Jonas Kaufmann Oct. 17, 2021 Digital Program

Program

Part 1: Songs of Franz Liszt

Vergiftet sind meine Lieder, S. 289, No. 3 (Heine)

German:

Vergiftet sind meine Lieder;
wie könnt es anders sein?
Du hast mir ja Gift gegossen
ins blühende Leben hinein.

Vergiftet sind meine Lieder;
wie könnt es anders sein?
Ich trag im Herzen viel Schlangen
und dich, Geliebte mein.

English:

My songs are poisoned;
how could they not be?
You have poured poison
into my flourishing life.

My songs are poisoned;
how could they not be?
In my heart I bear many serpents
and you, my beloved.
Im Rhein, im schönen Strome, S. 272 (Heine)

German:

Im Rhein, im schönen Strome,
da spiegelt sich in den Wellen
mit seinem großen Dome
das große, das heil’ge Köln.

Im Dom, da steht ein Bildnis,
auf goldnem Leder gemalt;
in meines Lebens Wildnis
hat’s freundlich hineingestrahlt.

Es schweben Blumen und Englein
um unsre liebe Frau;
die Augen, die Lippen, die Wängelein,
die gleichen der Liebsten genau.

English:

In the beautiful, flowing Rhine
reflected in the waves
with its great cathedral
is great, holy Cologne.

In the cathedral hangs a picture,
painted on golden leather;
into the wilderness of my life
it has shone a friendly light.

Flowers and cherubs
hover about Our Lady;
her eyes, her lips, her cheeks,
are the very image of my beloved’s.
Freudvoll und leidvoll, S. 280, No. 2 and No. 1 (Goethe)
O lieb, so lang du lieben kannst, S. 298 (Freiligrath)

German:

O lieb, solang du lieben kannst!
O lieb, solang du lieben magst!
Die Stunde kommt, die Stunde kommt,
wo du an Gräbern stehst und klagst.

Und sorge, dass dein Herze glüht
und Liebe hegt und Liebe trägt,
solang ihm noch ein ander’ Herz
in Liebe warm entgegenschlägt.

English:

O love as long as you can love!
O love as long as you may love!
The hour comes, the hour comes
when you will stand at graves and mourn.

And be sure that your heart burns
and harbours love, and bears love
as long as another heart
still warmly beats with love in return.
Es war ein König in Thule, S. 287 (Goethe)

German:

Es war ein König in Thule
gar treu bis an sein Grab,
dem sterbend seine Buhle
einen goldnen Becher gab.

Es ging ihm nichts darüber,
er leert’ ihn jeden Schmaus;
die Augen gingen ihm über,
so oft er trank daraus.

Und als er kam zu sterben,
zählt’ er seine Städt’ im Reich,
gönnt’ alles seinen Erben,
den Becher nicht zugleich.

Er saß beim Königsmahle,
die Ritter um ihn her,
auf hohem Vätersaale,
dort auf dem Schloss am Meer.

Dort stand der alte Zecher,
trank letzte Lebensglut,
und warf den heil’gen Becher
hinunter in die Flut.

Er sah ihn stürzen, trinken
und sinken tief ins Meer.
Die Augen täten ihm sinken;
trank nie einen Tropfen mehr.

English:

There once was a king in Thule
faithful until the grave,
whose mistress, as she lay dying,
gave him a goblet of gold.

Nothing was more precious to him,
he drained it at every feast;
his eyes would flood with tears
whenever he drank from it.

And when he came to die,
he told the cities of his realm,
happily gave all to his heirs,
except for the goblet.

He sat at the royal feast,
surrounded by his knights,
in the high ancestral hall,
there in the castle by the sea.

There stood the old reveller,
he drank the last glimmers of life,
and cast the sacred goblet
down into the waves.

He saw it tumble, fill,
and sink deep into the sea.
He closed his eyes;
he never drank another drop.
Ihr Glocken von Marling, S. 328 (Kuh)

German:

Ihr Glocken von Marling, wie brauset ihr so hell!
Ein wohliges Läuten, als sänge der Quell.
Ihr Glocken von Marling, ein heil’ger Gesang
umwallet wie schützend den weltlichen Klang,
nehmt mich in die Mitte der tönenden Flut –
ihr Glocken von Marling, behütet mich gut!

English:

You bells of Marling, how brightly you peal!
A pleasing chime, like the song of a spring.
You bells of Marling, a sacred song
encloses, protecting, the sounds of the world,
take me to the heart of your booming torrent –
you bells of Marling, guard me well!
Die drei Zigeuner, S. 320 (Lenau)

German:

Drei Zigeuner fand ich einmal
liegen an einer Weide,
als mein Fuhrwerk mit müder Qual
schlich durch sandige Heide.

Hielt der eine für sich allein
in den Händen die Fiedel,
spielt’, umglüht vom Abendschein,
sich ein feuriges Liedel.

Hielt der zweite die Pfeif ’ im Mund,
blickte nach seinem Rauche,
froh, als ob er vom Erdenrund
nichts zum Glücke mehr brauche.

Und der dritte behaglich schlief,
und sein Zymbal am Baum hing;
über die Saiten der Windhauch lief,
über sein Herz ein Traum ging.

An den Kleidern trugen die drei
Löcher und bunte Flicken;
aber sie boten trotzig frei
Spott den Erdengeschicken.

Dreifach haben sie mir gezeigt,
wenn das Leben uns nachtet,
wie man’s verraucht, verschläft, vergeigt,
und es dreimal verachtet.

English:

Once I came upon three gypsies
lying against a willow,
as my cart with weary effort
trudged across the sandy heath.

One held for himself alone
a fiddle in his hands,
in the glow of the evening light
he played himself a lively little tune.

The second had his pipe in his mouth,
and gazed at the smoke,
as content as if he needed nothing more
from the whole world to make him happy.

And the third slept snugly,
and his dulcimer hung from the tree;
the wind breathed across the strings,
a dream passed across his heart.

The three of them had holes
and colourful patches on their clothes;
but defiantly free, they offered
scorn to earthly fortunes.

In threefold ways they showed me,
when night falls on our lives,
how to smoke, sleep, fiddle it away,
and scorn it three times over.
Die Loreley, S. 273, No. 2 (Heine)

German:

Ich weiß nicht, was soll’s bedeuten,
dass ich so traurig bin;
ein Märchen aus alten Zeiten,
das kommt mir nicht aus dem Sinn.

Die Luft ist kühl und es dunkelt,
und ruhig fließt der Rhein;
der Gipfel des Berges funkelt
im Abendsonnenschein.

Die schönste Jungfrau sitzet
dort oben wunderbar;
ihr goldnes Geschmeide blitzet,
sie kämmt ihr goldnes Haar.

Sie kämmt es mit goldnem Kamme
und singt ein Lied dabei;
das hat eine wundersame,
gewalt’ge Melodei.

Den Schiffer im kleinen Schiffe
ergreift es mit wildem Weh;
er schaut nicht die Felsenriffe,
er schaut nur hinauf in die Höh’.

Ich glaube, die Wellen verschlingen
am Ende Schiffer und Kahn;
und das hat mit ihrem Singen
die Loreley getan.

English:

I do not know what the reason is
that I am so sad;
a tale from days of old
will not leave my mind.

The air is cool, night is falling,
and the Rhine flows peacefully on;
the mountain-top is twinkling
in the evening sun.

The loveliest of maidens sits
marvellously up there;
her golden jewels sparkle,
she combs her golden hair.

She combs it with a golden comb
as she sings a song;
it has a wondrous,
potent melody.

It seizes the sailor in the little boat
with a fierce pain;
he does not look at the rocky reef,
he looks up to the heights alone.

I think the waves will finally
engulf both sailor and boat;
and that was the work of the Lorelei
with her song.

Translation Credits: Kenneth Chalmers / Sony Music

Part 2: Assorted Lieder

Franz Schubert Der Musensohn, Op. 92, No. 1, D. 764 (Goethe)

German:

Durch Feld und Wald zu schweifen,
mein Liedchen wegzupfeifen, s
o geht’s von Ort zu Ort!
Und nach dem Takte reget
und nach dem Maß beweget sich alles an mir fort.

Ich kann sie kaum erwarten, d
ie erste Blum’ im Garten,
die erste Blüt’ am Baum.
Sie grüßen meine Lieder,
und kommt der Winter wieder,
sing ich noch jenen Traum.

Ich sing ihn in der Weite, a
uf Eises Läng’ und Breite,
da blüht der Winter schön!
Auch diese Blüte schwindet,
und neue Freude findet
sich auf bebauten Höh’n.

Denn wie ich bei der Linde
das junge Völkchen finde,
sogleich erreg ich sie.
Der stumpfe Bursche bläht sich,
das steife Mädchen dreht sich
nach meiner Melodie.

Ihr gebt den Sohlen Flügel
und treibt durch Tal und Hügel
den Liebling weit von Haus.
Ihr lieben, holden Musen,
wann ruh ich ihr am Busen
auch endlich wieder aus?

English:

Roaming the fields and forests
and whistling my little song,
I go from place to place!
Keeping time with the beat
and moving with the metre,
everyone dances with me.

I can barely wait for it,
the very first flower in the garden,
the very first blossom on the tree.
My songs bid them welcome
and when winter returns,
I’ll still be singing that dream.

I sing it far and wide,
on the length and breadth of the ice,
then winter blooms in all its beauty.
These blossoms too disappear
and new joy is found
on the cultivated hillside.

As soon as I see
a young couple by the linden tree,
I rouse them at once.
The dull-witted lad puffs himself up,
the prim girl whirls round
in time to my tune.

You lend wings to the soles of my feet
and over hill and dale you drive y
our favourite far from home.
You dear sweet Muses,
when shall I finally find rest
on her bosom once again?
Wolfgang Amadeus Mozart Das Veilchen, K. 476 (Goethe)

German:

Ein Veilchen auf der Wiese stand,
gebückt in sich und unbekannt;
es war ein herzigs Veilchen.
Da kam ein’ junge Schäferin
mit leichtem Schritt und munterm Sinn
daher, daher,
die Wiese her, und sang.

Ach, denkt das Veilchen, wär ich nur
die schönste Blume der Natur,
ach, nur ein kleines Weilchen,
bis mich das Liebchen abgepflückt
und an dem Busen matt gedrückt!
Ach nur, ach nur
ein Viertelstündchen lang!

Ach, aber ach, das Mädchen kam
und nicht in Acht das Veilchen nahm,
zertrat das arme Veilchen.
Es sank und starb und freut sich noch:
Und sterb ich denn, so sterb ich doch
durch sie, durch sie,
zu ihren Füßen doch.

English:

A violet grew in the meadow,
turned in on itself and unnoticed;
it was a tender-hearted violet.
Along came a young shepherdess,
light-footed and high-spirited.
Along, along
through the meadow she came, and sang.

Ah, thinks the violet, if only I were
the loveliest flower in all nature,
ah, for only a very short time
until my sweetheart picked me
and pressed me to her bosom until I faded!
Ah only, ah only
for a little quarter of an hour!

Ah, but ah, the girl drew near
and failed to see the violet.
She trampled on the poor violet.
It sank and died but it still was glad:
and if I die, at least I die
through her, through her
and at her feet.
Robert Schumann Widmung, Op. 25, No. 1 (Rückert)

German:

Du meine Seele, du mein Herz,
du meine Wonn’, o du mein Schmerz,
du meine Welt, in der ich lebe,
mein Himmel du, darein ich schwebe,
o du mein Grab, in das hinab
ich ewig meinen Kummer gab.
Du bist die Ruh, du bist der Frieden,
du bist vom Himmel mir beschieden.
Dass du mich liebst, macht mich mir wert,
dein Blick hat mich vor mir verklärt,
du hebst mich liebend über mich,
mein guter Geist, mein bessres Ich!

English:

You my soul, you my heart,
you my bliss, O you my pain,
you my world in which I live,
my heaven you, in which I soar,
O you my grave, deep into which
I’ve laid my sorrow to rest for ever.
You are rest, you are peace,
you have been granted to me by heaven.
That you love me makes me worthy,
your gaze has transfigured me in my sight.
With your love you raise me above myself,
my guardian angel, my better self!
Franz Schubert Wanderers Nachtlied II, D. 768 (Goethe)
Antonín Dvořák Als die alte Mutter, Op. 55, No. 4 (Heyduk)

German:

Als die alte Mutter mich noch lehrte singen,
Tränen in den Wimpern gar so oft ihr hingen.
Jetzt, wo ich die Kleinen selber üb im Sange,
rieselt’s in den Bart oft mir
von der braunen Wange.

English:

When my old mother still taught me to sing,
tears often hung from her eyelashes.
Now that I myself am teaching my little ones to sing,
tears often trickle down
my tanned cheek and into my beard.
Johannes Brahms Wiegenlied, Op. 49, No. 4 (Rasquin)
Carl Bohm Still wie die Nacht, Op. 326 (Anonymous)
Frédéric Chopin In mir klingt ein Lied, Op. 10, No. 3 (Marischka)

German:

In mir klingt ein Lied, ein kleines Lied,
in dem ein Traum von stiller Liebe blüht
für dich allein.
Eine heiße, ungestillte Sehnsucht schrieb die Melodie.
In mir klingt ein Lied, ein kleines Lied,
in dem ein Wunsch von tausend Stunden glüht, bei dir zu sein.
Sollst mit mir im Himmel leben, träumend über Sterne schweben, ewig scheint die Sonne für uns zwei; sehn dich herbei
und mit dir mein Glück.
Hörst du die Musik, zärtliche Musik...

English:

In me a song is sounding, a little song
in which a dream of tranquil love will bloom for you alone.
An ardent unrequited longing
wrote the tune.
In me a song is sounding, a little song
in which I feel a burning wish to spend
a thousand hours with you.
You should live with me in heaven, dreaming and floating above the stars. The sun will shine on us two for ever. I yearn for you
and with you my happiness.
Can you hear the music,
the tender music...
Pyotr Ilyich Tchaikovsky Nur wer die Sehnsucht kennt, Op. 6 (Goethe)

German:

Nur wer die Sehnsucht kennt,
weiß, was ich leide!
Allein und abgetrennt
von aller Freude
seh ich ans Firmament
nach jener Seite.
Ach, der mich liebt
und kennt, ist in der Weite.
Es schwindelt mir,
es brennt mein Eingeweide.
Nur wer die Sehnsucht kennt,
weiß, was ich leide!

English:

Only he who knows longing
can know what I suffer.
Alone and cut off
from all joy,
I scan the firmament
in search of the other side.
Ah, he who loves me and knows me
is far away.
My head is reeling, my innards are on fire.
Only he who knows longing
can know what I suffer.
Richard Strauss Zueignung, Op. 10, No. 1 (von Gilm)

German:

Ja, du weißt es, teure Seele,
dass ich fern von dir mich quäle,
Liebe macht die Herzen krank –
habe Dank.

Einst hielt ich, der Freiheit Zecher,
hoch den Amethysten-Becher,
und du segnetest den Trank –
habe Dank.

Und beschworst darin die Bösen,
bis ich, was ich nie gewesen,
heilig, heilig ans Herz dir sank –
habe Dank!

English:

Yes, you know, beloved soul,
that, far from you, I feel only torment.
Love makes hearts sick:
for this I thank you.

Once, revelling in my freedom,
I held aloft the amethyst goblet
and you blessed its contents:
for this I thank you.

And in it you banished the evil spirits
until, as never before,
I sank down on your heart in holiest rapture:
for this I thank you!
Alexander Zemlinsky Selige Stunde, Op. 10, No. 2 (Wertheimer)

German:

In deiner Näh’
ist mir so gut,
mein Wille, mein Weh
nun bei dir ruht.
Siehst du mich an,
so weicht der Bann,
der mich dunkel umfangen;
ich schmieg in dein Gewand
den Flittertand
eitler Gedanken.
Meine Wünsche, die weit
über Raum und Zeit
spielen und schwanken,
sie ziehn die Segel ein
in deinem Hafen,
sie liegen stumm und klein
und schlafen.

English:

When I’m close to you,
I feel so good,
my will, my woes
then rest with you.
When you look at me,
you break the spell
that holds me in its dark grip.
I nestle into your clothes
and forget the tawdriness
of futile thoughts.
My wishes, which play
and vacillate far
above space and time,
furl their sails
in your haven.
They lie there mute and small
and fall asleep.
Hugo Wolf Verborgenheit (Mörike)

German:

Lass, o Welt, o lass mich sein!
Locket nicht mit Liebesgaben,
lasst dies Herz alleine haben
seine Wonne, seine Pein!

Was ich traure, weiß ich nicht,
es ist unbekanntes Wehe;
immerdar durch Tränen sehe
ich der Sonne liebes Licht.

Oft bin ich mir kaum bewusst,
und die helle Freude zücket
durch die Schwere, so mich drücket
wonniglich in meiner Brust.

Lass, o Welt, o lass mich sein!
Locket nicht mit Liebesgaben,
lasst dies Herz alleine haben
seine Wonne, seine Pein!

English:

Leave me, world, O let me be!
Tempt me not with gifts of love.
Leave this heart to feel
its joy and sorrow alone.

I don’t know why I’m grieving,
it is an unknown ache.
Through tears I always see
the sun’s dear light.

I’m often barely aware of what’s going on
but then bright joy flashes
through the heaviness that weighs upon me,
bringing bliss to my breast.

Leave me, world, O let me be!
Tempt me not with gifts of love.
Leave this heart to feel
its joy and sorrow alone.
Gustav Mahler Ich bin der Welt abhanden gekommen (Rückert)

German:

Ich bin der Welt abhanden gekommen,
mit der ich sonst viele Zeit verdorben.
Sie hat so lange nichts von mir vernommen,
sie mag wohl glauben, ich sei gestorben!

Es ist mir auch gar nichts daran gelegen,
ob sie mich für gestorben hält.
Ich kann auch gar nichts sagen dagegen,
denn wirklich bin ich gestorben der Welt.

Ich bin gestorben dem Weltgetümmel
und ruh in einem stillen Gebiet.
Ich leb allein in meinem Himmel,
in meinem Lieben, in meinem Lied.

English:

I am lost to the world
with which I used to waste so much time,
it has heard nothing from me for so long
that it may very well believe that I am dead!

It is of no consequence to me
whether it thinks me dead;
I cannot deny it,
for I really am dead to the world.

I am dead to the world’s tumult,
and I rest in a quiet realm.
I live alone in my heaven,
in my love and in my song.

Translation Credits: Stewart Spencer / Sony Music

Staff

Staff for the Concert Hall

Director of ProductionKate Roberts

Master TechnicianZach Boutilier*

Master TechnicianMichael Buchman *

Head UsherCathy Crocker*

Treasurer, Box OfficeDeborah Glover*

Master TechnicianPaul Johannes*

Master TechnicianApril King*

Theater ManagerAllen V. McCallum Jr.*

Master TechnicianJohn Ottaviano*

Master TechnicianArielle Qorb*

*Represented by ATPAM, the Association of Theatrical Press Agents and Managers.

iatse 868

The box office at the Kennedy Center is represented by I.A.T.S.E, Local #868.

Steinway Piano Gallery is the exclusive area representative of Steinway & Sons and Boston pianos, the official pianos of the Kennedy Center.

iatse 22 iatse 772 iatse 798

The technicians at the Kennedy Center are represented by Local #22, Local #772, and Local #798 I.A.T.S.E., AFL-CIO-CLC, the professional union of theatrical technicians.